jueves, 15 de diciembre de 2011

LEONIDA LARI

*EL OJO DEL PÁJARO

El ojo del pájaro todavía vivo
en la boca de la felina
me sigue
de día y de noche.
Por un momento he pillado
su destello de la vida
parpadeando con una llama espeluznante –
fue divino.


Leonida Lari
Traducción al castellano: Andrei Langa


*****

Ochiul păsării
Ochiul păsării încă viu
în gura felinei
mă urmăreşte
zile şi nopţi.
O clipă i-am prins
scânteia vieţii
pâlpâind înfiorat –
era divină.


Leonida Lari


*****

L'ULL DE L'OCELL

L'ull de l'ocell encara viu
a la boca de la felina
m'acaça
dies i nits.
En un no-res he atrapat
la guspira de la vida
parpellejant d'escalfred.
Era diví!


Leonida Lari
Traducción al catalán: Pere Bessó


*****

VIENTO DE OTOÑO

Al hermano Nichita

Bate el viento de otoño,
En él no escucho tu voz conocida,
Para mí aquel gran amor
Pasó, pasó, pasó.

Cae el águila sin pareja
Y como a ti, cansado y enfermo,
Para mí aquel viejo dolor
llegó, llegó, llegó.

En un instante con los brazos llenos
Y en otro instante con traidora mueca,
En lo que pasa y viene
Quedé, quedé, quedé.


Leonida Lari
Traducción al castellano: Pere Bessó


*****

Vînt de toamnă

Fratelui Nichita

Bate vîntul de toamnă, prin care
Nu aud glasul tău cunoscut,
Pentru mine iubirea cea mare
A trecut, a trecut, a trecut.

Cade vulturul fără pereche
Ca şi tine bolnav, obosit,
Pentru mine durerea cea veche
A venit, a venit, a venit.

Între clipa cu braţele pline
Şi-ntre clipa cu rînjet hain,
Între ceea ce trece şi vine
Mai rămîn, mai rămîn, mai rămîn.


Leonida Lari


*****

VENT DE TARDOR

Al germà Nichita

Bat el vent de tardor, al seu través
Ja no sent la teua veu coneguda,
Per a mi aquella amor gran
Passà, passà, passà.

Cau l’àguila sense parella
I com a tu, malalt, cansat,
Per a mi la dolor aquella vella
Vingué, vingué, vingué.

En un instant amb els braços ben plens
I en un instant amb el somrís cruel,
En el que passa i ve
Romanc, romanc, romanc.


Leonida Lari
Traducción al catalán: Pere Bessó


*****

DE OTOÑO

Y ahora que otros crepúsculos de un rojo culpable,
Y carámbanos de hielo suspendidos sobre una aldea,
Cuando los pájaros, decenas de pájaros, huyendo del vuelo solitario,
Se juntan en cadena en cualquier rincón del cielo,
Ves un anhelo de hojas, pasando por un campo confundido,
Veo una casa blanca, de la que todos se van.


Leonida Lari
Traducción al castellano: Pere Bessó


*****

De toamnă
Şi azi, cînd alte amurguri de-un roşu vinovat,
Şi ţurţurii de gheaţă atîrnă peste sat,
Cînd păsări, zeci de păsări, fugind de zbor stingher,
Se-adună în şiraguri pe orice colţ de cer,
Te văd un dor de frunze, păşind prin cîmp năuc,
Mă văd o casă albă, din care toţi se duc.


Leonida Lari


*****

DE TARDOR

I hui, quan altres capvespres d’un roig culpable,
I caramells de gel suspesos damunt d’un llogaret,
Quan els ocells, disenes d’ocells, fugint del vol solitari,
S’ajunten en cadena en qualsevol cantó del cel,
Veus un deler de fulles, passant pel camp confós,
Veig una casa blanca, d’on tots se’n van.


Leonida Lari
Traducción al catalán: Pere Bessó


*****

ENIGMA

¿Tú conoces a la bruja nacida para sí misma?..
Hoy estaba bien vestida,
Y tan bella, y extraña,
Y gritaba en la plaza:
¡Quiero un mundo sin mañana!¨

¿Tú conoces a la bruja, que corría por las calles
Por nosotros tantas tardes?
Hoy, por fin, me alcanzó
Y me dijo en voz baja:
¨Quiero un mundo sin ayer...¨

Yo me voy de esta casa, porque volveré a la noche
Toda vestida de azul
Y llamando a la ventana
Ella me va a preguntar:
¨¿Dónde está el mundo aquél sin ayer y sin mañana?


Leonida Lari
Traducción al castellano: Andrei Langa


*****

Enigmă
O cunoşti pe vrăjitoarea cea născută pentru sine?..
Azi era aşa-mbrăcată,
Şi frumoasă, şi ciudată,
Şi striga prin toată piaţa:
„Vreau o lume fără mâine!”

O cunoşti pe vrăjitoarea, ce-alerga-n atâtea seri
După noi pe străzi ascunse?
Azi în piaţă mă ajunse
Şi îmi spuse la ureche:
„Vreau o lume fără ieri...”

Eu mă duc din casa asta, că la noapte iară vine
Cică-n rochie albastră
Şi-o să bată la fereastră,
Şi-o să-ntrebe:
„Unde-i lumea fără ieri şi fără mâine?”


Leonida Lari


*****

ENIGMA

La coneixes, la fetillera nascuda per a ella?
Hui anava així de vestida,
I formosa, i estranya,
I cridava per tota la plaça:
“Vull un món sense demà!”

La coneixes, la fetillera que corria tantes vesprades
Darrere de nosaltres pels carrers amagats?
Hui a la plaça m’atrapà
I em digué a cau d’orella:
“Vull un món sense ahir...”

Me’n vaig d’aquesta casa, que a la nit torne
-Se’n diu- amb vestit blau
Per a batre la finestra,
I preguntar:
“On és el món sense ahir i sense demà?”


Leonida Lari
Traducción al catalán: Pere Bessó

12 comentarios:

Perfecto dijo...

Hoy, en que ya el mañana y el ayer ya no tienen importancia, se nos presenta a Leonida Lari, una poeta, que hoy, aquí y ahora, sigue alzando su voz en nuestros corazones, y el canto es alto, saludo estos versos con emoción y agradecimiento a su quehacer poético.
¡Una poeta ha muerto¡ ¡Viva la poesía¡
Su poesía, traducida al castellano y al catalán, recobra nuevos ecos.

Mi reconocimiento a su obra, a los compañeros que traducen sus textos y Ana Muela.

Un abrazo.

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, Perfecto, por tus palabras.

Un placer verte por aquí.
Un beso
Ana

Leticia dijo...

Me ha conmovido la vida y obra de esta maravillosa mujer, me he sentido identificada con ella.
Le envié a Andrei un poema que le hice para que se lo entregara por favor a su familia.
Un abrazo queridos amigos.
Un privilegio de la vida formar parte de hoy, un nuevo día; seguiré escribiendo hasta que se me permita, para que el día de mi muerte, deje en mi caso, una humilde huella. Un abrazo a todos.

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, Leticia, por brindar tus palabras.

Un abrazo fuerte
Ana

tino dijo...

Magníficos poemas. Placer leerlos. Volveré para comentar, con más tiempo,alguno de ellos. Un abrazote Ana

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, Tino, por venir.

Un beso
Ana

ALKAID dijo...

Gracias Ana, por dejarnos una muestra del legado de esta importante poeta rumana y sus diversas traducciones gracias a otros queridos poetas!!

un beso!!....Pilar

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, Pilar, por brindar tus palabras a esta poeta de Moldavia: Leonida Lari.

Un beso grande
Ana

María García Romero dijo...

Ana querida: cómo te agradezco que hayas traído el verbo dormido y despierto, para siempre, de gran poeta,Leonida Lari.
Sus versos de impecable factura poética,son el más hermoso homenaje que podemos darle, leerla, escuchar su canto libre como esos pájaros, esa bruja, esos azules que pregonan sus poemas.
Gracias!
Mi abrazo y mi admiración para ti y para ella allá en el Parnaso de los sueños.
contigo: María.

Ana Muela Sopeña dijo...

María, es hermoso tu comentario. Que sea como tú dices.

Un beso
Ana

Julio dijo...

Gracias por traer unos versos tan hermosos hablando en distintas lenguas. El sentimiento de tristeza ante la pérdida de la autora se atempera un poco en la riqueza de su palabra, ya de todos.
Salud.

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, Julio, por tus palabras.

Un abrazo fuerte
Ana